Ru - En

[shma11.livejournal.com]

Как это сказать "чисто по-английски"?
"Ну и фантазия у Вас. Вам бы сценарии писать для фильмов-ужасов."

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Ну, например -- You've got quite an imagination. You ought to be writing horror film scripts.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

.[neutral]
Wtih such imagination, why don't you write a horror movie?
[neutral, spoken, natural]
Why don't you write horror movies, with imagination like yours
[may be said when arguing with or bullying someone ]
What imagination. Where's your horror movie, hitchcock?
[tough guy talk]
"Yeah? - Write a movie. Scare me, hitchcock." - " you think I need a movie to scare you?!" - WHAM!!!

[amelona.livejournal.com]

What imagination. Where's your horror movie, Hitchcock?
очень хорошо звучит :)

[greenkrokodilla.livejournal.com]

только эта фраза совсем не нейтральна

[yatur.livejournal.com]

What AN imagination.
Но стилистически далеко от оригинала.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

mmm.. right. "He's got plenty of imagination", but probably "what an imagination"

[kotenishe.livejournal.com]

You don't write movies. You write movie scripts.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

and you don't write "corrections" which are wrong. You write only the good ones here

[shma11.livejournal.com]

..всем спасибо..очень интересные варианты и предложения..

[shma11.livejournal.com]

..очень хотелось чтобы англосаксонец прочувствовал туже эмоцию в этой фразе, равнозначную той, что я в нее вложила на русском..

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Ну тогда почему бы не объяснить, что за эмоцию вы имели в виду? Ваша фраза более чем однозначна.

"ну и фантазия у вас" - фыркнула ННН - "вам бы сценарии писать"
"ну и фантазия у вас!" - восхитилась МММ - "вам бы сценарии писать"

[shma11.livejournal.com]

..я поняла это прочитав ваши переводы, да надо было уточнить эмоцию..
..но! возникает парадокс, как я могу определить по фразе написанной вами на английском, что она соответствует моей эмоции, где критерий верифицируемости..

[greenkrokodilla.livejournal.com]

" как я могу определить по фразе написанной вами на английском" -- по моим пояснениям на русском.
Которые появятся когда появятся ваши - примерно так, как в "книжных" репликах на русском выше