Certificate of free sale, health and sanitation

[ledysh.livejournal.com]

Коллеги, оцените, пожалуйста, адекватность перевода. Буду рада выслушать более правильные/разумные варианты.

Certificate of free sale, health and sanitation - Свидетельство на свободную продажу о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения и санитарии

Bureau of Food and Meat Inspection - Бюро инспекции продуктов питания и мясных продуктов

Florida Department of Agriculture and Consumer Services - Департамент сельского хозяйства и бытового обслуживания штата Флорида

И подскажите, как перевести это? Или оставить в первозданном виде? Контекст, собственно, выше.
F.S. 500.148 Rule 5K-4.026, F.A.C.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

F.S - это явно Florida statutes
http://www.lawserver.com/law/state/florida/statutes/florida_statutes_500-148

[ledysh.livejournal.com]

Спасибо!!

[aljena-beljaeva.livejournal.com]

Мне кажется, что Consumer Services - понятие гораздо более широкое, чем "бытового обслуживания". А известно, что именно делает организация?

[ledysh.livejournal.com]

нет, у меня всего-лишь один документ, в котором название этой организации в шапке..

[kblcbka.livejournal.com]

Вот здесь рассказано, что именно они делают с потребителями, только я не знаю, как это лучше перевести.
http://www.freshfromflorida.com/about_fdacs.html

[ledysh.livejournal.com]

О, нашла в Ленте: Департаментом сельского хозяйства и потребительских услуг Флориды
http://lenta.ru/news/2012/02/29/cypress/_Printed.htm
наверное, так и оставлю..

[aljena-beljaeva.livejournal.com]

Логично.

[aljena-beljaeva.livejournal.com]

Ну тогда я не знаю, бытового обслуживания тоже может быть вполне.