EN-RU. Можете разобрать, что говорит вторая?

[nesposoben.livejournal.com]

Это фильм "Глубокая глотка", я перевел субтитры год назад. Кроме этого места всё понятно.
Есть два варианта, того что она говорит, но оба варианта мне не нравятся

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ох неразборчиво, уж больно глотка глубокая. но вообще интернет изобилует субтитрами английскими для скачки, если что.

[nesposoben.livejournal.com]

Специально сейчас проверил, вдруг что-то появилось за год? Не появилось.
Английского нет нигде, а русский - который я писал)))

[pawnchow.livejournal.com]

странно, только что вроде видела, а теперь на англ. везде выдает одни икс-файлы и кино 2005го года. но не суть, берете любой другой язык - испанского навалом, французского, наших братьев-славян тоже - да переводите. можно еще сравнить пару на всякий случай. но я думаю, потомки простят как-нибудь, если будет лажа все равно.

[pawnchow.livejournal.com]

но у меня есть вариант. "i'm gonna slide up and down the banister, in case (или guess) he wants a warm supper". в продолжение шутки про курение во время еды :)

[nesposoben.livejournal.com]

неожиданно хорошо. большое спасибо. кстати, мне этот вариант предлагали в "другом месте", но я подумал, что вроде бы там дом одноэтажный - где ей кататься по перилам? засомневался, короче.
здесь, banister=перила, да?
У меня вместо перевода вписана эта фраза: "Пойду намажу себе ванильным Даниссимо,
может он захочет на десерт полизать." чисто по созвучию с 'bannister'.

[pawnchow.livejournal.com]

я думаю, это скорее фигура речи просто :) ну т.е. реальные перила не обязательны в общем-то (хотя где-то в доме есть наверняка), а вот батарея немножко будет выбиваться из окружающей среды, так что лучше уж десерт.

[nesposoben.livejournal.com]

Еще раз спасибо! Давно тут не было таких интересных тем, наверное. ^___^

[pawnchow.livejournal.com]

именно таких вообще не припомню за свои лет 6 тут :) обращайтесь.

[n0p0x.livejournal.com]

+1

мне кажется, if he wants, по-руски этот анегдот был про подогреваемый на батарее ужин :)

[pawnchow.livejournal.com]

может и иф, мне просто кажется, что странновато чуть звучит тогда синтаксически и звук там как-то прыгает вроде, но к счастью на перевод это не влияет все равно.

[nesposoben.livejournal.com]

Бинго!!!!! Нашелся сценарий фильма (стр.1-11) по поиску "he wants a warm supper"
http://www.communitydefense.org/cdcdocs/ag_final_report_1986/ag_final_report_1715-1780.pdf (http://www.communitydefense.org/cdcdocs/ag_final_report_1986/ag_final_report_1715-1780.pdf)
Всем спасибо! Вопрос закрыт!

[nesposoben.livejournal.com]