RU-> ZH_CN, PT_BR, HI

[silky-porcupine.livejournal.com]

Помогите перевести фразу "Продается/Сдается в аренду" на китайский упрощенный, бразильский португальский и хинди.

Спасибо!!

Comments

[enigmata.livejournal.com]

VENDE-SE CASA
VENDE-SE APARTAMENTO
ALUGA-SE CASA
ALUGA-SE APARTAMENTO

[silky-porcupine.livejournal.com]

merci!

[silky-porcupine.livejournal.com]

А можно просто Vende/Aluga? Например, если это не дом или квартира на продажу, а остров?

[enigmata.livejournal.com]

Можно, например написать на стекле машины "Venda-se". Главное (на любом языке, по-моему), чтобы будет понятным, именно что продается.

[green-odinn.livejournal.com]

待售/出租 или 出租(卖)

[silky-porcupine.livejournal.com]

спасибо большое!