Ru=> ENG

[re-gatta.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
во вступительной статье к серьезному изданию нужно написать следующее:
"Организаторы проекта выражают особую благодарность..."
Какова устоявшаяся формула на англ? Подойдет такой вариант (в том числе стилистически):

Special Acknowledgment
The Organizers of the project owe a special thanks to...

Заранее спасибо!

Comments

[veryfairytale.livejournal.com]

Я бы написала просто: "The project organisers would like to thank....." Но если Вам обязательно нужно вставить слово "особую", то так: "The project organisers would like to give their special thanks to..." или более формально: "The project organisers would like to acknowledge and give their special thanks to..." (простите, исправила последнюю фразу)

[diffidencel.livejournal.com]

... would like to express special gratitude to ... мне кажется в официальной речи хорошо звучит.

[5x6.livejournal.com]

...are especially grateful...

Это если ОСОБУЮ благодарность.

Обычно в статьях если просто выражают благодарность то пишут

...we acknowledge useful discussions / technical help / inspiring communications / with ...