(no subject)
Jun. 22nd, 2012 12:19 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
peerat.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите пожалуйста с переводом с английского на немецкий
Dear Sir / Madame,
I have confirmation of reservation no. ххххххх via online booking system Ischgl.com at 6/14/2012.
In this confirmation it is written that:
"The landlord will contact you directly to inform you about the terms of payment.The payment will be done directly with the landlord."
But i received nothing from you.
Please repeat once again your message on the terms of payment for this rezervations to this address :хххххх@gmail.com
Copy of confirmation is applied.
Thank you.
Yours faithfully , Nikolay
Dear Sir / Madame,
I have confirmation of reservation no. ххххххх via online booking system Ischgl.com at 6/14/2012.
In this confirmation it is written that:
"The landlord will contact you directly to inform you about the terms of payment.The payment will be done directly with the landlord."
But i received nothing from you.
Please repeat once again your message on the terms of payment for this rezervations to this address :хххххх@gmail.com
Copy of confirmation is applied.
Thank you.
Yours faithfully , Nikolay
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-22 02:21 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-22 06:03 am (UTC)суть проблемы , есть подтверждение от системы бронирования отеля в котором написано что хозяин отеля выйдет на прямую ии сообщит условия оплаты но никаких писем от него до сих пор не пришло я прошу повторить письмо с условиями оплаты и прилогаю бланк заявки на бронирование .
no subject
Date: 2012-06-22 09:53 am (UTC)Sehr geehrte(r) Frau/Herr,
Ich habe die Registrierungsbestätigung No. xxxxxx über Onlinebuchungssystem Ischgl.com an 6/14/2012 bekommen.
In der genannten Registrierungsbestätigung steht folgendes geschrieben:
"Der Vermieter wird sich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen, um Sie über die Zahlungsbedingungen zu informieren. Es wird direkt zum Vermieter bezahlt."
Aber bis jetzt habe ich nichts von Ihnen bekommen.
Schicken Sie bitte Ihre Email betreffend die Zahlungsbedingungen dieser Buchung noch einmal zu folgender Adresse: хххххх@gmail.com
Die Kopie von Registrierungsbestätigung ist angelegt.
Vielen Dank!
Mit freundlichen Grüßen,
Nikolaj
no subject
Date: 2012-06-22 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-22 12:14 pm (UTC)