talk value

[orange-bleu.livejournal.com]

Буду благодарна за идеи относительно перевода сего перла.
Контекст: Create talk value
и все.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

повысить содержательность разговора?

[orange-bleu.livejournal.com]

Нет, это маркетинговая реалия, в последнем комментарии точно описана.
Спасибо за участие!

[malpa.livejournal.com]

Я не знаю, как это правильно сформулировать по-русски, но понять, что это такое, можно, прочтя вот этот текст:
http://notetaker.typepad.com/cgm/2006/08/the_science_of_.htm
В какой-то степени - этот:
http://www.adpulp.com/talk_value/

Типа, создтаь благоприятное мнение о товаре, насколько я понимаю.

[orange-bleu.livejournal.com]

Спасибо!

[clittary-hilton.livejournal.com]

"Create talk value" is an advertising strategy aimed at engineering something that induces customers to talk about the brand or the product.

[orange-bleu.livejournal.com]

Смысл понятен, что-то вроде "молвы", я надеялась, что в русском языке уже появился какой-то устоявшийся термин. Спасибо, очень точное и емкое объяснение!

[orange-bleu.livejournal.com]

Пришла снова побираться. Не подадите идеи по поводу downstream communications? Это тоже маркетинг и реклама. Контекст: We promote honest downstream communications.