Ru -> De

[m03r.livejournal.com]

Как по-немецки корректно сказать:
произведение неопределённой серьёзности?

В словаре не могу даже и понять, как и где искать...

UPD: имеется в виду, что степень серьёзности произведения невозможно определить.

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

Мнэ... а по-русски Вам эта фраза понятна? Потому что я бы перевела, но э.. смысла не вижу. Контекст?

[m03r.livejournal.com]

Речь о том, что степень серьёзности произведения (музыкального) не поддаётся определению. Поэтому я приписываю к нему подзаголовок: произведение неопределённой серьёзности.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Ein Werk von unbestimmter Ernsthaftigkeit.
Но это странно звучит как для русского уха, так и для немецкого))

[m03r.livejournal.com]

Спасибо!

[starik-f.livejournal.com]

Простите, а что Вы вообще понимаете под СЕРЬЕЗНЫМ музыкальным произведением? Никогда не слышал такого определения. Серьезная музыка (в отличие от легкой) - да, говорят. Но про конкретное произведение...