En-Ru

[kakvas.livejournal.com]

Пожалуйста, объясните, что такое language sign-off? Контекст: это один из заключительных этапов работы над переводом. Никак не могу понять, в чем именно он состоит.
Спасибо!

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.cipherion.com/en/glossary#sign
Language Sign-off

The language sign-off step is the final step in the translation process. During this step all outstanding language-related issues are resolved to ensure that once the text proceeds to integration (into an e-learning application, or to a sound studio for recording if text is a script) no further language modifications are required.

[kakvas.livejournal.com]

Ага-ага, эту ссылочку я уже нагуглил. Но что конкретно имеется в виду, все-таки не понял.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Насколько я понимаю, это заключительные операции, связанные с языком - устраняются все неясности, вносятся последние исправления и т.д.

[kakvas.livejournal.com]

Ну да. Я перевел это как "стилистическая правка". Теперь пытаюсь узнать, так ли это на самом деле.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Нет, это не стилистическая правка, совершенно точно. Это что-то типа "окончательного утверждения документа с языковой точки зрения".

[kakvas.livejournal.com]

Да, похоже. Спасибо!
И за ссылку ниже - тоже. До нее я не докопался.

[what-and-why.livejournal.com]

Да, именно окончательное утверждение. Сторона, предоставляющая перевод, должна подтвердить после всех правок, что полученная версия является окончательной, не содержит ошибок и не нуждается в дальнейшей проверке.

[kakvas.livejournal.com]

Спасибо!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Еще:

http://www.quantax.com.br/linguistic_sign_off.html
Linguistic Sign-Off (LSO):

Once page layout has been finalized and screen captures and other graphics have been inserted, the document may be proofreaded by a reviewer responsible for the final linguistic quality and accuracy of the deliverable.
LSO should be carried out before Final DTP QA. The reviewer feedback will be implemented by the DTP specialist.
Manual will be sent to LSO in PDF format.
Reviewers should insert comment notes to the PDF with changes to be implemented by DTP specialist.

[alexboogie.livejournal.com]

финальное одобрение
типа резолюции "проверил. всё правильно"
делается обычно ответственным лицом или заказчиком

[kakvas.livejournal.com]

Да, спасибо!