Текст о книжных сканерах, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу сайт о книжных сканерах. В одном из отзывов клиентов есть такая фраза:

The images are great and we can capture a page per 5s which is better than I expected. I suspect we could get it down to a page per 3 seconds if I set up the extra slave PC. It looks like even with amortizing the cost of the capital expense we are looking at around $5/lab notebook for digitization which is amazing considering the lowest quote we were able to get was around $20 (and we got that low quote only referencing doing it internally with your system.

Как лучше передать по-русски третье предложение (мне не совсем ясно, о снижении каких затрат там идет речь)?
Заранее благодарю.

Comments

[veryfairytale.livejournal.com]

Похоже, что даже с амортизацей расходов на капитальные затраты у нас получается около $5/лабораторную тетрадь за оцифровку, что замечательно, учитывая, что до сих пор самая лучшая цена, которую мы смогли получить была около $ 20 (и мы получили эту низкую цену делая это внутренне с вашей системой). В последней фразе "we got that low quote only referencing doing it internally with your system" имеется ошибка - либо referencing , либо doing. А потом, без контекста я не могу правильно перевести. Что именно делая - экспериментируя, делая оцифровку и т.д. ? Непонятно.

[gholam.livejournal.com]

Не, до $20 они сторговались пригрозив что иначе сделают сами.

[yatur.livejournal.com]

+1

[veryfairytale.livejournal.com]

в таком случае это удивительно неграмотно построенное предложение, я восхищаюсь Вашей проницательностью :)

[gholam.livejournal.com]

Нормально построенное предложение. В вашем варианте перевода вы пропустили слово referencing, которое тут является ключевым.

[yatur.livejournal.com]

Речь идет о том, что даже если включить в цену оцифровки амортизированную (т.е., поделенную на количество тетрадок) стоимость нового компьютера, то получится около $5/тетрадка, в то время как дяди предлагают им $20, и это уже со скидкой.