Ru > Fr

[lelousha.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, определиться с эквивалетом.
В тяжбе с продавцом с ибея мне, видимо, не хватает моего институтского французского шестилетней давности.
Я прошу у нее уже месяц копию кассового чека с почты за оплату пересылки международной посылки.
Собсвтенно чек в данном случае - это recu, acquit или как-то иначе?
Спасибо!

Comments

[shelest.livejournal.com]

не по теме конечно. че вы паритесь? подавайте жалобу в резолюшен центр, у вас всего 7 недель с момента оплаты. я обычно в конце шестой пишу что-нибудь вроде "посылка не пришла, манибэк". ни разу никаких проблем не было. вам-то зачем кассовый чек? спокойнее будет что посылка была послана, а не просто потерялась на почте?? кассовый чек нужен продавцу, чтобы потом с почты свою посылку требовать или страховку.

[lelousha.livejournal.com]

да проблема в том, что все сроки вышли. Тяжба у нас сней в личной переписке, так что у меня один только шанс найти посылку - по копии чека. Платила 28 марта. все сроки уже прошли.

[oiseau-russe.livejournal.com]

quittance de la poste ou un autre document faisant preuve de depot.

[k-ksana.livejournal.com]

Попробуйте попросить ticket de caisse (copie), но по опыту скажу, что обычно мне никаких кассовых чеков на почте здесь (во Франции) при отправке не дают.