(no subject)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Дорогие коллеги!
Не подскажете ли, что бы это могло значить: We lost our security deposit a long time ago.
Контекст: герой, чтобы успокоить нервы, колотит кулаком по стене, а потом рассматривает вмятину, образовавшуюся рядом с десятком предыдущих. Это какой-то штраф за порчу имущества? Или, наоборот, страховка? Потерялась в догадках, а сносного объяснения пока не нашла - все только из области банковских услуг.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Если квартира съемная, то это, видимо, залог, который уплачивают владельцу при съеме и который владелец возвращает при выезде, если квартире не был нанесен ущерб.

[sansdieu.livejournal.com]

+1 Герой, видимо, четко знает, что не может расчитывать на возврат этого залога, поэтому лишняя вмятина уже роли не играет.

[sosnov-ka.livejournal.com]

То есть: "на возврат залога за сохранность имущества мы рассчитывать уже давно не могли"?

[sansdieu.livejournal.com]

Именно так, только тон более разговорный ("плевать, деньги уже всё равно не вернут...")

[sosnov-ka.livejournal.com]

Спасибо.

[olga6913.livejournal.com]

здесь он просто залог. "Залог нам все равно уже не вернут".

[sosnov-ka.livejournal.com]

Спасибо огромное, подошло.

[mackba.livejournal.com]

Если совсем контекст трэшевый то можно еще - "депозит давно прое..., терять уже нечего"