eng => rus

[kriegsengel.livejournal.com]

Дано: руководство по использованию промышленной системы контроля температуры.
А конкретнее - раздел по её настройке.
Совсем конкретно - речь идёт о более или менее длинных выдержках времени.

"One of the key factors in tuning is delay time. This is the measured amount of time that it takes for a change in heater output to be sensed by the thermocouple. Zones with long delay times are considered to be “slower” than other zones. Zones with short delay times are considered to be “faster” than other zones. Manifold zones tend to have more delay than tip zones."

Собственно, интересует перевод выделенного словосочетания. В каком-то смысле, получается, эти зоны противопоставляются tip zones, но что это конкретно за зоны могут быть?

Спасибо.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Зона коллектора и зона наконечника?

http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22tip%20zone%22%20%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0+%22%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0+%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%22&oq=%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0+%22%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0+%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%22&gs_l=serp.3...4061.10876.1.11159.29.21.0.0.0.11.476.5468.2-9j4j4.17.0...0.0.nDGPag80nNU&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=91478e2758c15005&biw=1600&bih=835 - первая ссылка - документ на русском

• Внутренние термопары применяются при использовании наконечников, корпусов
и каналов больших размеров. Указанные условия обеспечивают сравнительно
высокое быстродействие в связи с тем, что термопара располагается в
непосредственной близости от нагревателя.
• Наружные термопары обычно используются для контроля температуры
коллекторов. Указанные условия обеспечивают сравнительно низкое
быстродействие в связи с тем, что термопара и нагреватель разделены
металлическими деталями.


http://yandex.ru/yandsearch?text=%22External+thermocouples+are+normally+associated+with+manifolds%22&lr=213 - это, насколько я понимаю, тот же документ на английском

• Internal thermocouples are normally associated with larger part weight tips, bodies, and
runners. These tend to have relatively fast responses due to the fact that the
thermocouple is in close proximity to the heater.
• External thermocouples are normally associated with manifolds. These tend to have
relatively slow responses due to the fact that the thermocouple is separated from the
heater by a mass of metal.

[kriegsengel.livejournal.com]

Нет, это совершенно не тот документ.

Но, может быть, действительно зона коллектора/наконечника, спасибо за мысль.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Документ не тот, но на похожую тему. Тоже термопары и эти самые зоны.

[kriegsengel.livejournal.com]

Спасибо. :)

[aprilforeva.livejournal.com]

manifold - (noun) - a pipe with several openings that connect to other parts, espesially one in an internal-combustion engine conveying air and fuel from the carburettor to the cylinders or leading from the cylinders to the exhaust pipe.

[nesposoben.livejournal.com]

там выше уже разобрались (насколько я понял), что там речь идет об автоматах для изготовления изделий из пластмассы