RU->DE

[alla-maria.livejournal.com]

Как перевести слово "магистрали" в применении к диализаторам?
Blutschläuche?

Comments

[anchencia.livejournal.com]

Может быть на сайте производителя аппаратов и расходных материалов для гемодиализа найдется нужная информация?

http://www.fresenius.de/104.htm

P.S. Немецким я не владею, но точно знаю, что магистрали - это отдельные детали (то есть приобретается отдельно диализатор, отдельно иглы, отдельно магистрали), т.е. они должны иметь свое "отдельное" название

[lach-gas.livejournal.com]

Вас конечно поймут,но это явно не Fachbegrief.Schlaucsystem vom extrakorporalen Kreislauf,например