To have and have not
Jul. 4th, 2012 11:59 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pchelka-kiev.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИмеется 4 составляющих текста, что должен знать, иметь, уметь и делать.
Помогите, пожалуйста, подобрать лаконичный перевод на английский уметь.
Первые два в моей интерпретации звучат следующим образом:
ought to know
must have
Заминка (здесь skills like быть идеальным хозяином, умение проигрывать, стиль...
have to do (карьера, путешествия, женитьба, вечеринки).
Помогите, плз, и поправьте меня, если я где-то не права.
Помогите, пожалуйста, подобрать лаконичный перевод на английский уметь.
Первые два в моей интерпретации звучат следующим образом:
ought to know
must have
Заминка (здесь skills like быть идеальным хозяином, умение проигрывать, стиль...
have to do (карьера, путешествия, женитьба, вечеринки).
Помогите, плз, и поправьте меня, если я где-то не права.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-04 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 01:49 pm (UTC)корявенько, конечно, но на ум пока ничего другого не приходит.
no subject
Date: 2012-07-04 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-04 03:24 pm (UTC)should be capable
no subject
Date: 2012-07-04 03:54 pm (UTC)