en > ru - noble/ignoble misfortunes

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, о чем идет речь (хотя здесь на стр 14-15 об этом есть)? Есть ли русские параллели выделенных выражений?

Humans tend to fall down a lot before they learn their lesson or to sink back into situations that are familiar to them, no matter how terrible. More unfortunately, some are subjected to a repeated strong emotion (the Chinese would call this "noble misfortunes" in comparison with those we impose on ourselves, which they call "ignoble") such as fright...

Заранее большое спасибо!

Comments

[oryx_and_crake]

По-моему, все абсолютно прозрачно. Что именно вам непонятно?

[booq.livejournal.com]

не понятно, есть ли устоявшиеся русские эквиваленты выделеным выражениям.

[oryx_and_crake]

А почему вы думаете, что они должны быть?

[booq.livejournal.com]

Я не знаю, и потому справшиваю )) Наудачу ))

[oryx_and_crake]

По-моему, надо переводить как есть и не плодить сущности...

[booq.livejournal.com]

Вот для того, чтобы не плодить сущности и не противопоставлять собственные фантазии традиционно сложившимся терминам, я и интересуюсь, кто, где и как уже переводил проблемное место. Если интересно, посмотрите ниже подсказку, которую я получил. То, что надо.

[oryx_and_crake]

Это обычный дословный перевод, а вовсе никакой не установившийся термин. То, что вам предложили, вполне приемлемо, но вы могли бы перевести по-своему, если бы нашли более удачное соответствие, и это было бы нормально.

[ritovita.livejournal.com]

А я скорее соглашусь с Вашим оппонентом. Коли уж у нас здесь идёт отсылка к китайцам, я бы поискала как вариант - сохрание/потеря лица.

[oryx_and_crake]

Ну уж потеря лица тут вообще ни при чем, извините.

[booq.livejournal.com]

зато прекрасно вписывается в контекст )))

[oryx_and_crake]

Вы заблуждаетесь.

[booq.livejournal.com]

Да, аз субъективен есмь! ))

[oryx_and_crake]

Вы не то что субъективны - просто, не в обиду Вам будь сказано, лишены чувства языка. Что поделать - видимо, это не всем дано.

[booq.livejournal.com]

Не обижаюсь )) Напротив, благодарен (и Вам тоже) за помощь, которую тут получаю )) Серьезно.

[ritovita.livejournal.com]

Кого-то из левых переводите? Ну, тогда, просто: "благородное несчастье", в отличие от "несчастья неблагородного". (См.Франкл/Брод).

[booq.livejournal.com]

Левые - это кто??? )) А вообще Вы попали в яблочко: спасибо, это именно то, что нужно!

[ritovita.livejournal.com]

"Левые - это кто??? ))"

Мировоззрение /=).

[booq.livejournal.com]

не знаю... вряд ли. Политика тут вообще ни при чем.