Ru-Eng

[1sanni1.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести название документа.
В договоре его назвали заявлением.
По сути, это документ, в котором муж дает согласие на отчуждение квартиры жены.

Comments

[kruel-tea.livejournal.com]

agreement

[1sanni1.livejournal.com]

буюсь, будет путаница, потому что сам договор, в тексте которого это "заявление" упоминается, - тоже agreement.

[oryx_and_crake]

Неверно. Agreement - это договор, соглашение двух сторон.

[olgana.livejournal.com]

Statement

[1sanni1.livejournal.com]

спасибо!

[oryx_and_crake]

Written consent

[1sanni1.livejournal.com]

да, это то, что нужно.
большое спасибо!