eng - rus

[wind-wing.livejournal.com]

Дорогой коллективный разум,

существует ли устойчивый перевод philosophy of excellence?
Может быть, еще лучше - нестандартный перевод, который будет хорошо звучать в рекламной брошюре и, что еще важнее, не будет несуразно топорщиться в русском тексте.

Речь идет о стратегии компании N, которая производит технику.
Загвоздка в том, что компания объясняет свою философию по подпунктам:
Solution Excellence
Operational Excellence
Business Excellence
Investment Excellence
Перевести надо так, чтобы excellence "играло" в каждом варианте.

"Философию превосходства" не предлагать.

Заранее спасибо всем, кто готов ломать мозг ;-)

Comments

[varesso.livejournal.com]

Совершенство

[shma11.livejournal.com]

..СовершенствА..философия от Бога(условно)

[wind-wing.livejournal.com]

Совершенство мне почему-то не пришло в голову, буду иметь в виду, спасибо!

[mikage-souji.livejournal.com]

Традиции качестава?

[wind-wing.livejournal.com]

Там упор на инновации, так что я бы отказалась от "традиций".

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Есть журнал BUSINESS EXCELLENCE/ДЕЛОВОЕ СОВЕРШЕНСТВО http://www.gazety.ru/outbound.phtml?edit_name=BUSINESS%20EXCELLENCE/%C4%C5%CB%CE%C2%CE%C5%20%D1%CE%C2%C5%D0%D8%C5%CD%D1%D2%C2%CE

Наверное, "совершенство" можно считать в данном случае устоявшимся переводом. "Философия совершенства".

Еще "excellence" переводят как "высокие стандарты" http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Excellence&l1=1&l2=2

Выбор - на ваш вкус. Философия совершенства или философия высоких стандартов.

[wind-wing.livejournal.com]

Пока что перевела именно как "высокие стандарты", про совершенство не задумывалась, рассмотрю и этот вариант.
Спасибо вам!

[nesposoben.livejournal.com]

Просто потрясающе, как легко люди соглашаются изобретать
"продающий рекламный меседж" по цене перевода с инглиша.
Или ломать себе мозг за спасибо, как в данном случае.

[wind-wing.livejournal.com]

Вам что-то не нравится? - Проходите мимо.

[nesposoben.livejournal.com]

Ладно. Тогда я предложу "философию превосходства".

[zagaga.livejournal.com]

Философия превосходства/совершенства, а в каждом пункте - совершенство/превосходство (чего-то или в чем-то)

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

под excellence в бизнес-контексте имеется в виду "высокое качество", как результат процесса управления качеством - во всех этих сферах. а вот что писать в рекламном тексте решать вам или заказчику.