Этический вопрос

[kruel-tea.livejournal.com]

Коллеги!
Считаете ли вы возможным для себя перевести (бесплатно или за деньги) деловой по сути документ, содержание которого противоречит общепринятым этическим нормам (например, деловое письмо о фабрикации документа с НЕДОСТОВЕРНЫМИ данными, причем и отправитель и адресат понимают, что договариваются о ПОДЛОЖНОМ документе)?
Простите, если оффтоп....

Comments

[nepoma.livejournal.com]

если это не вопрос моей жизни или смерти, то нет.

[manual.livejournal.com]

Денег надо взять, конечно. Чтоб первое время в тюрьме не попрошайничать мыльно-рыльное.

[alla-maria.livejournal.com]

это не этические нормы, а вполне себе уголовный кодекс
соучастие в преступлении
нет, конечно
нафига?
потеряешь явно больше, чем найдешь

[nesposoben.livejournal.com]

Здесь заключён и еще один этический вопрос: стоит ли без особого повода выставлять напоказ
свои нравственно-этические воззрения и писать ответ по поводу участия/неучастия в подлоге документов.

[sicktant.livejournal.com]

Бес проблем! Наше дело перевести, а не задумываться о происхождении контента.

[solstafir.livejournal.com]

Не считаю возможным.

[ankinn.livejournal.com]

вопрос не столько этический, сколько эстетический - заведомую туфту переводить не буду.

[zerokol.livejournal.com]

только за большие деньги или по просьбе хороших друзей, причем типа так, принесли комп, сел, набрал текст и отдал.

Во время работы в Ираке переводил пару документов, о содержании которых забыл после перевода :)

[arandilme.livejournal.com]

Нет.

[5x6.livejournal.com]

Первести, и копию в ФБР.

Кстати, по американским законам это - соучастие в конспирации, т.е. в преступном сговоре.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

А переводить-то зачем? Чтобы стать соучастником? А после сообщения в ФБР могут и не успеть заплатить за перевод.

[5x6.livejournal.com]

А может успеют. А после донесения вы уже не конспиратор, а висл-блоуер.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Вы же это абстрактно спрашиваете? Просто интересно, есть ли действительно такие идиоты, которые договариваются об этом в письменном виде, а потом еще и отдают это переводчику?
Кстати, чтобы вам там выше ни сказали, в РФ сама по себе подделка коммерческих документов не является преступлением. Но это может быть использовано для совершения другого преступления или для сокрытия уже совершенного. Уголовная ответственность в данном случае не очевидна, но возможна.

[re-expat.livejournal.com]

Беспроблем.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Это вброс??