[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Sometimes, the answer to a problem is simply that you will have to work twice as hard to survive. Sometimes, the answer will be that you in fact have no response— and winning that particular yes is mission critical. Lose it and you lose. Okay. At least you see that. It should also mean that if you win it, then you should have really made a great step forward. Attract more resources with that win. Manage the expectations of investors, and demonstrate your expertise, by humbly considering these topics and ambitiously taking them on.

вотя не понимаю: начиная с attract — это продолжение однородного ряда относящегося к should? Или после точки начался новый топик, и новый ряд нормальных императивов: иди, добейся, разберись, выкажи..
Какие есть аргументы за то/за другое?

Date: 2012-07-11 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] karakal.livejournal.com
Императивы.
В предыдущем предложении не просто should, а should have.

Date: 2012-07-11 05:56 pm (UTC)
From: [identity profile] eu1uc.livejournal.com
with that win - идти дальше используя достигнутое

Date: 2012-07-12 07:38 am (UTC)
From: [identity profile] annutta-12.livejournal.com
Может быть, использовать безличные конструкции? - "Таким образом привлекается больше ресурсов, контолируются ожидания инвесторов и демонстрируется ваш опыт ..." Или конструкцией "можно привлечь..., проконтролировать..., показать.... "

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 03:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios