Rus - De - аггел/ ангел

[dalai-lahme.livejournal.com]

У меня не получается обыгривать аггел/ ангел в данном контексте. Egel и Engel - с трудом пополам, но мне не очень. А Eggel - это речка какая-то в NRW. 

Может у кого есть идея..?

A: Во дни оны, АГГЕЛ Господень рече к Филиппу, глаголя: восстании и иди на полудне…
B: Священник… Он не прочитал титло. Сказал «АГГЕЛ», вместо «АНГЕЛ».

 (объясняя)

Ангелы – служители Бога. Аггелы – бесы. Это знают даже ученики церковно-приходских школ. А священник не знает. Учитель математики не знает таблицу умножения…

Comments

[freedomcry.livejournal.com]

Ангелы – служители Бога. Аггелы – бесы. Это знают даже ученики церковно-приходских школ.

Дело Дэна Брауна живет и побеждает. "Аггелы - бесы" – это как раз дремучая городская легенда, которую автор сего, я подразумеваю, худпроизведения задействовал по невежеству.

Разумеется, не задача переводчика его исправлять, даже наоборот. Но изобретя тут "эггеля" ad hoc, вы, по-моему, ничего такого уж страшного не делаете.

[nkbokov.livejournal.com]

Фантазия не знающих греческого. Аггел - второе прочтение того же греческого слова, получившее затем местные толкования.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Мягко скажу "гм".
На уроках греческого нам говорили, что двойная гамма читается как нг, откуда и взялось слово "ангел", собственно.
А что народ прочтёт, так это уж прочтёт... Кое-кто даже "Иегову" вычитал в Писании.


Не говорит же никто грамотный "Росcигноль", например. Россиньоль оно. Или испанское "она" - ella. Это не Элла, убицца веником. Это "элья".
И так и далее...

[dalai-lahme.livejournal.com]

Да нет, ни Дэн свет-Браун, ни народные искажения...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B3%D0%B5%D0%BB

А́ггел — по установившемуся в русской речи употреблению означает падшего ангела, «служителя дьявола». Например: «Отыдите от меня проклятии в огнь вечный, уготованный диаволу и аггелам его» (Мф.25:41).[1]

При заимствовании слова «ангел» из греческого языка был сохранен диграф γγ (гамма-гамма), читающийся как «нг», слово помещалось под волнистую линию (~) — «титло» в сокращенном варианте «а́гглъ». Знак титло придавал особое уважение к понятию, стоящему под ним. Однако когда в тексте речь шла о падших ангелах, это слово писалось без титла полностью «а́ггелъ» и, соответственно, читалось как «аггел» вместо «ангел».


А с переводом все это не помогает :)