Китай

Jul. 15th, 2012 12:32 pm
[identity profile] zhaba-rosita.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Плиз хелп ми.
Если написано, что некто отправился в Пекин, а потом в Hupe - что это за город/местность? Честное слово, у гугла спрашивала. Посылает в Германию. :-(

Date: 2012-07-15 10:01 am (UTC)
From: [identity profile] manual.livejournal.com
Провинция Хубэй: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:Naming_conventions_(Chinese)/Transcription_of_Chinese

Date: 2012-07-19 05:51 am (UTC)
From: [identity profile] manual.livejournal.com
Находим в Гугле иероглифы:
http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-2678901&fid=1066&c=china
Смотрим по ним название - Синтай в провинции Хэбэй:
http://www.geographic.org/geographic_names/name.php?uni=-2678901&fid=1066&c=china
Итак:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Синтай_(городской_округ)

"Фу" (бу) пишется похожим иероглифом 布 (лагерь), а сейчас в конце стоит 市 "ши" (город). Думаю, исторические изменения. Плюс не было единых правил транскрипции.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 16th, 2025 06:20 am
Powered by Dreamwidth Studios