eng - ru

[sosnov-ka.livejournal.com]

Коллеги, помогите вырулить. Фраза из уст персонажа "I'll hit the staff boards". Контекст. 2042 год. Буйствует вирусная эпидемия. Команда интернетного сайта в тяжелой ситуации. Погиб сотрудник. Остальные - в бегах, скрываются в доме одной из сотрудниц. Начальник собирается выйти в сеть, сказать несколько слов о гибели сотрудника, а потом следует вышеприведенная фраза. Из предыдущего контекста не явствует, что он собирается расширять штат. А чуть позже другой сотрудник заходит на "message boards". Догадываюсь, что это профильные сайты, но каков профиль? Помогите, кто может.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

staff boards -- это не может быть что-то вроде стенда обмена информацией для сотрудников?

[hope1972.livejournal.com]

Может - в социальной сети предприятия. как-то типа форум, где они общаются. особенно, если работают не в офисе, а по домам.

[sosnov-ka.livejournal.com]

Ну точно, теперь мне стало понятно. Он решил заглянуть в блоги своих сотрудников! Они у него все, за редким исключением, работают дистанционно.

[hope1972.livejournal.com]

Сейчас это новый тренд на западе, типа мотивация сотрудников на креативную работу - делают соцсеть, где они фигней страдают официально. Либо мозговые штурмы устраивают :)

[sosnov-ka.livejournal.com]

правильно ли я поняла, что это форум исключительно для сотрудников одного предприятия? или это отдельные фооумы каждого из них? Смущает множественное число - boards. И что тогда может означать message boards?

[hope1972.livejournal.com]

Да. только для сотрудников.
А вы с тумблером не работали никогда????
Один постит и этот пост появляется на всех дашбордах пользователей-подписчиков, да как в жж - тоже самое. Поэтому бордс. Потому что он запостит единожды и всех оповестит за раз.

[sosnov-ka.livejournal.com]

Спасибо огромное. Переводчик я опытный, а интернетчик - так себе. Благодарю, очень ценная информация. Век живи... Я в жж хожу, но понятия не имела о технологии этих отражений постов там и сям.

[hope1972.livejournal.com]

Да, переводческая работа такая - надо знать детали всяких вещей. Иногда до мелочей. Но все знать невозможно - необъятного не объять.
Всегда пожалуйста.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

я бы сказала, что board чаще называют форумы, а не блоги.
У меня на предыдущей работе была такая фигня - там сотрудники публиковали всякую фигню от "кто забыл кольцо в туалете" до продажи квартир

[djdrive.livejournal.com]

+1

board = bulletin board = форум

Фраза переводится как "Я залезу на форум сотрудников"

[sosnov-ka.livejournal.com]

и спасибо вам, надоумили.

[oryx_and_crake]

Да-а-а-а, вот и выросло молодое поколение... Message board - примитивный предтеча современных интернет-форумов.

[sosnov-ka.livejournal.com]

Если "молодое" - это про меня, то разве что душой. Так что не корите за незнание таких интернетных тонкостей, пожалуйста. А за толкование - спасибо душевное.