[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Founder/CEO T.J. Rogers, named one of America’s toughest bosses by Fortune Magazine in 1993, exercises with his direct reports at lunch

1) можно ли понять (и как), в каком значении тут exercise? мущтрует? в мячик играет?
2) знает кто-нибудь,что он на самом деле с ними делает? Это роджерс из сайпрусс семикрондактор

Date: 2012-07-16 04:09 pm (UTC)
From: [identity profile] nesposoben.livejournal.com
Если кому-то поможет:ссылка на книгу в google.books (http://books.google.ru/books?id=6P7DF-K1bQkC&pg=PA164&lpg=PA164&dq=%22exercises+with+his+direct+reports+at+lunch%22&source=bl&ots=Tx7qIFMwKQ&sig=BDLR4ESH6eh0T9d23zzsBsIoYLE&hl=ru&sa=X&ei=VTkEUN-bNInm4QSPlJn9Bw&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=%22exercises%20with%20his%20direct%20reports%20at%20lunch%22&f=false)
Stuart Read, Saras Sarasvathy, Nick Dew, Robert Wiltbank, Anne-Valerie Ohlsson - Effectual Enterpreneurship

Контекст там есть: Один СЕО устраивает жёсткий "разбор полетов" каждое утро, а другой превратил совещания в милую беседу за чашечкой чая. Что у них общего - и та, и другая компания успешны бла-бла-бла

Date: 2012-07-16 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] nesposoben.livejournal.com
...тогда убирай "бла-бла-бла" в конце моей строки и копипасти в свой перевод в таком виде))))
Ну нету у нас в России бизнес-лексики, что тут поделаешь - "нахлобучивает", "надирает жопы", "дрючит"

Date: 2012-07-16 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] tumbleweed-farm.livejournal.com
Точнее: В обеденный перерыв Роджерс занимается физкультурой [да, в буквальном смысле слова] вместе со своими непосредственными подчиненными [= direct reports]. А вот в компании по производству плюшевых медведей сотрудники спокойно попивают чай во время совещаний.

Date: 2012-07-16 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] weinrebe.livejournal.com
Для контекста достаточно погуглить Роджерса, и найти статью из Wall Street Journal
T. J. Rodgers, president and CEO of Cypress Semiconductor , CY -1.00%rarelybreaks for lunch. But five times a week, the 55-year-old Mr. Rodgers leaves his office midday for a five- or six-mile run. When he wants to do an extra mile or two, he'll give up changing time and sit in his wet running clothes for the rest of the afternoon. "The jogging keeps him focused and strong," says a spokesperson.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 02:27 am
Powered by Dreamwidth Studios