Up или down

[ya-noldor.livejournal.com]

В вестернах часто говорят: "Down in Alabama" или "Up in Dodge city". Никакой смысловой нагрузки в словах up и down, кажется, нет, но по какому принципу их выбирают?

Comments

[starogitnosti.livejournal.com]

Точно так же, как мы выбираем между "тут", "там" и "здесь")))

[penguinny.livejournal.com]

На севере или на юге (т.е. "down in Alabama" скажут где-то к северу от Алабамы).

[d-go.livejournal.com]

наверное, все-таки "на юге штата Алабама":))

[penguinny.livejournal.com]

Нет, 100% точно не как вы подумали.

[d-go.livejournal.com]

я к тому, что down - это вниз, а up - вверх: север - вверху, юг - внизу, нет, я не права?

[penguinny.livejournal.com]

Я к тому, что нужно быть к северу от штата Алабама, чтобы штат Алабама оказался на юге от вас, т.е. down.

[d-go.livejournal.com]

ну, в общем и я про то же:)

[penguinny.livejournal.com]

Ага, понял что вас смутило. Замените "т.е." у меня в скобках на "например" :)

[dimailer.livejournal.com]

ни в коем случае

[d-go.livejournal.com]

спасибо, мы уже разобрались:))

[supposedly-me.livejournal.com]

у слов up и down есть значение "ближе к центру города/ближе к окраине"
возможно причина кроется где-то здесь

[vinny-the-pooh.livejournal.com]

+1
http://www.grammarphobia.com/blog/2011/02/up-down.html

[supposedly-me.livejournal.com]

как всё непросто однако:)
т.е. суммируя текст по Вашей ссылке, можно заключить что в Англии up & down имеют скорее социальную окраску, а в Америке географическую

[vinny-the-pooh.livejournal.com]

ну выходить,что так:)

[ya-noldor.livejournal.com]

Безумие и хаос. Спасибо.

[nesposoben.livejournal.com]

Низина/возвышенность не?
Очевидный вариант такой очевидный))))

[ostrovska.livejournal.com]

А мне всегда казалось, что это зависит от местоположения говорящего :)
Например, если он в Огайо, то ему Алабама как раз ниже...
Но это только казалось, реально не знаю, как там и чо :)

[alienintheworld.livejournal.com]

up - в смысле к северу от местонахождения говорящего, down - к югу.

[esc.livejournal.com]

При этом "down the road" означает "в будущем", хе-хе.

[asya-ne.livejournal.com]

как интересно! Я и не думала, что в английском тоже есть такое. В немецком разговорном часто говорят "Ну как там внизу/наверху было?", имея в виду какую угодно страну или город, причем если человеку пофиг на географию, он может и про Австралию "наверху" сказать.

[zaiats-2k.livejournal.com]

А вот есть такой детский стишок: http://www.odps.org/glossword/index.php?a=term&d=3&t=318

Down in Alabama where the niggers shovel coal
A nigger shoved his shovel up another nigger's hole
They called the doctor
The doctor couldn't come
So he died of constipation with a shovel up his bum

Version 2: from Henrietta McPhee

Up in Hafodrynys
Where the Taffies dig for coal
A Taffy shoved his shovel up another Taffy's hole
They called the doctor
The doctor couldn't come
So he had to walk around with a shovel up his bum

Что интересно - Алабама это юг США, Hafodyrynys - юг Британии. А Up или Down похоже подбирается чтобы звучало лучше. В стишке вон и букву из названия села выкинули для благозвучия..

[oryx_and_crake]

по-моему, без разницы

[eu1uc.livejournal.com]

up = down = (там)