ru-fr

[miam-miam.livejournal.com]

Добрый вечер, помогите, пожалуйста, перевести на французский:

Выше нос!

Эники-беники ели вареники

Свалилась на нашу голову...

Соперниц не потерплю!

Что бы такое совершить?...

Аналоги восклицаний – красота-прелесть-чудеса

Из грязи в князи

Comments

[oiseau-russe.livejournal.com]

Раз Вам никто не отвечает, рискну объяснить почему. Точных аналогов (то есть чтобы употребление было как в русском и интонационно давало то же самое) таких выражений не существует. То есть пытаться переводить без контекста -- дело гиблое.

[miam-miam.livejournal.com]

спасибо, про точные аналоги да, в следующий раз буду контекст указывать)