Извините, не в тему. Фр - ру

[zhaba-rosita.livejournal.com]

(Частично, но всё же.) В пишу-правильно я, кажется, не состою...
Возник вопрос между мной как переводчиком и консультантом по французскому: следует ли склонять св.Викентия, который де Поль?
Гуглостатистика говорит, что каждый пишет, как хочет - есть и те, и другие варианты.
Заказчик не может быть абсолютным авторитетом, поскольку не носитель вообще ничего, кроме словенского. :-( Хотя ему ближе вариант "Викентия де Поль" - несклоняемой второй части. А у меня уже ум вспучился.
Подскажите, плиз.

АПД. Выяснили вроде бы. Спасибо.

Comments

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Это по русским правилам. Это я знаю. С иностранцами тяжело. Мне.

[cypress-casket.livejournal.com]

Вопрос не слишком ясно сформулирован, если честно. Если я поняла правильно и Вас интересует, нужно ли склонять имя/фамилию/имя и фамилию, то ответ будет положительный: когда речь идет об оканчивающейся на согласный звук иностранной фамилии лица мужского пола, склоняют имя И фамилию. Вариант типа "Викентия де Поль (род.п.)" был бы возможен только если бы тот Викентий был женщиной.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Всё-таки, значит.
А то тут разнобой во мнениях, вплоть до непонимания, что я вообще пишу. Вышибает.

[letberg.livejournal.com]

Слово коверкается некрасиво, но склонять надо, если по правилам. Маркиза де Сада.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Да. В особенности маркиза... склонять. Гм.
Всё, перерыв в работе...
Спасибо.
:-)

[oryx_and_crake]

Вам к Розенталю. У него все подробнейшим образом прописано.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Каюсь.
Честное слово, искала.
Стараюсь не кидать запросы, с которыми можно разобраться при наличии мозгов. (И Розенталя.)

[bezoomie.livejournal.com]

странный носитель, в словенском тоже склонялось бы :)
пусть вам не вспучивают ум, склоняйте :))

[zhaba-rosita.livejournal.com]

В словенском - не знаю. Тут многообразные траблы в тексте, на фоне коих простейшее кажется неразрешимым...