en > ru (monologue)
Jul. 17th, 2012 10:20 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
booq.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateОпять здравствуйте!
Подскажите, что имеет в виду этот несчастный?
Why remember things from the past that are too painful? For instance, say, the problem's cause was heartbreak: the person grew up with two alcoholic parents, effectively making him orphan. "I have to move on," he says. "I can't afford to dwell on this. I don't want to go there. I already resolved that issue!"
Заранее большое спасибо!
Подскажите, что имеет в виду этот несчастный?
Why remember things from the past that are too painful? For instance, say, the problem's cause was heartbreak: the person grew up with two alcoholic parents, effectively making him orphan. "I have to move on," he says. "I can't afford to dwell on this. I don't want to go there. I already resolved that issue!"
Заранее большое спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-17 06:24 pm (UTC)Надо сказать, пишет Ваш Др Фрейд отвратно :)
no subject
Date: 2012-07-17 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 06:29 pm (UTC)Спасибо.
no subject
Date: 2012-07-17 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 06:59 pm (UTC)Why is it unclear?
no subject
Date: 2012-07-17 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 06:24 pm (UTC)(Примерно так.)
no subject
Date: 2012-07-17 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-17 09:11 pm (UTC)He is telling you "do not read this pitiful psychobabble. Life is too good to waste it on such garbage. Look! It's the middle of summer, you could go out and get a tan or swim or something. But you are reading this trash and even if they promised you some money for that, it's not worth it.
You have to move on. You cannot afford to dwell on these unhealthy, burdensome, and asinine texts. You do not want to go there. You already resolved these issues in your life and are supposed to be free now.
Drop it and run from it like a bat out of hell."
That's what it means, roughly.