НЕМ - РУС

[ollivert.livejournal.com]

...Исполнитель обязан соблюдать нормы, действующие в стране... Исполнитель hat hier die Holepflicht.

Интересует перевод загадочного Holepflicht.
Поделитесь, пожалуйста, идеями!

Comments

[svaet.livejournal.com]

Может быть в виду имеется Holpflicht?
Если это так, то покупатель/исполнитель (?) обязан забрать товар.
Holpflicht - обязанность забрать.

[ollivert.livejournal.com]

Варианты употребления, которые попадались в гугле, кажется, не всегда связаны со значением забрать. Вот, например, здесь (именно Holepflicht):

http://books.google.ru/books?id=P3l9vyzdp7gC&pg=PA149&lpg=PA149&dq=holepflicht&source=bl&ots=0A2gju1i5q&sig=ByybQBoOKUl8JjACoV1jKiwIb78&hl=ru&sa=X&ei=2b4FUJb4Hu_24QT-ppijCQ&ved=0CFIQ6AEwAA#v=onepage&q=holepflicht&f=false

То, что по ссылке, кажется, подходит, но как это перевести, придумать не могу.

[svaet.livejournal.com]

По ссылке.
Конец 150, начало 151.

"Wenn von ihm gesetzte Frist droht überschritten zu werden, muss er bei seinen Auftragnehmern nachfragen. Er hat somit die Holepflicht, beziehungsweise unterwirft sich dieser freiwillig, um seinen eigenen Auftrag zu erfüllen. "

Если он угрожает превысить установленное время предел, то он должен проконсультироваться со своим подрядчикам. Поэтому он обязан Hole, или добровольно подчиняется этому, для того, чтобы выполнить свою миссию.

Если же установленный им срок выполнения работ может быть превышен, то он обязан проконсультироваться у своих подрядчиков. Таким образом он обязан ПОЛУЧИТЬ/ПОТРЕБОВАТЬ/ЗАТРЕБОВАТЬ (информацию), чтобы выполнить своё же задание.

(Проверка: перевела на английский Hol(e)pflicht - calling up, http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=call+up ).

[svaet.livejournal.com]

Конец 149, начало 150! Не туда посмотрела!

[ollivert.livejournal.com]

то есть в данном случае:

...sind durch den Auftragnehmer die landesspezifischen Vorgaben einzuhalten. Der Auftragnehmer hat hier die Holepflicht.

речь может идти о том, что Исполнитель обязан самостоятельно получать информацию о действующих нормах?

Спасибо за помощь!

[svaet.livejournal.com]

Да. Именно так.

[para-strok.livejournal.com]

я думаю - оказывать содействие, сотрудничать

вот, например: (сайт dsn-online.de)
Zusammen arbeiten
Wir arbeiten partnerschaftlich und respektvoll miteinander. Unsere Teamleistung steht im Vordergrund. Unsere Zusammenarbeit basiert auf wechselseitigem Vertrauen, Ehrlichkeit, Teamgeist, Engagement und Solidarität. Information ist grundsätzlich „Holepflicht“. - т.е. делиться информацией

[ollivert.livejournal.com]

да, этот сайт я тоже смотрела, но тут другой контекст

было бы неплохо, если бы носитель языка расшифровал Holepflicht и Bringepflicht безотносительно какого-либо контекста

[nemka.livejournal.com]

"Holpflicht" и "Holepflicht" - одно и то же, точно так же как и их антонимы "Bringschuld/Bringeschuld".
Это означает, что он сам обязан забирать то, о чем идет речь, никто не должен это ему принести по собственному почину. Как по-русски юридический термин, не знаю.