Именная ставка

[o-aronius.livejournal.com]

Есть человек, занимающий такую должность/

Erich S. Gruen - Gladys Rehard Wood Professor of History and Classics

Насколько я понимаю, речь идет о кафедре или ставки, учрежденной в память или на деньги этой самой Гледис.
Существует ли стандартный русский перевод подобной должности (для официальной биографической справки)?

Заранее спасибо

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Это не кафедра, а ставка.

Либо прямо оставить Gladys Rehard Wood Professor (если текст очень официальный), либо написать просто профессор. Второе лучше: кого волнуют бюрократические детали оформления данного профессора.

[misha-b.livejournal.com]

Не совсем бюрократическая деталь -- как бы более престижно, чем обычная профессорская ставка.

[xgrbml.livejournal.com]

Есть и другие бюрократические детали, говорящие о престиже: например, бывает distinguished professor. Это все очень плохо передается в переводе; во многих случаях усилия, затраченные на передачу таких деталей, не окупаются. Но тут уж переводчику виднее: мы видим только короткий фрагмент, а он --- текст в целом.

Можно еще сказать "работает на именной профессорской ставке", чтоб было престижнее:)

[misha-b.livejournal.com]

> Можно еще сказать "работает на именной профессорской ставке", чтоб было престижнее:)

Да, как-то так, наверное.

[xaxam.livejournal.com]

кого волнуют бюрократические детали оформления данного профессора.

Кучу людей, среди прочих самого профессора. Он наверняка обязан официально упоминать данный титул, подписывая свои статьи, и время от времени извещать благодетеля (или наследников, или распорядителей наследства) о невероятных свершениях и продвижениях,

К сожалению, кажется, на русский это не переводится литературно/официально за неимением прецедентов. Разве что посредством исконно русского слова "инкумбент" ;-)

[xgrbml.livejournal.com]

Бесспорно. Но вряд ли среди этой кучи людей найдется хоть один читатель русского перевода.