Eng->Ru self-tapping vs. self-drilling screw

[oryx_and_crake]

Чем отличается self-tapping screw от self-drilling screw? Словарь дает одно и то же значение "самонарезной, саморез". Судя по картинке, они одинаковые, только у self-drilling еще и кончик острый.
И еще заодно, rescue screw - это что? Судя по контексту, это шуруп, который вкручивают на место выпавшего, или что-то в этом роде. Он тоже может быть самонарезным. Есть ли точный эквивалент в русском языке?
Заранее спасибо.

Comments

[kuzimama.livejournal.com]

русских эквивалентов не знаю.
self-tapping шуруп - только для дерева, т.е. не надо сверлить направляющую дыру, а просто вжимаешь дрелью и он входит шнеком. он неприменим к жести/тонкому металлу (у него нет резьбы до конца).
self-drilling - конкретно для металла (у него и резьба до конца шлица, не как у предыдущего, "лишь бы врезаться", и, т.о., "держится до победного" поворота.)

rescue screw - хз. похоже, тоже только для металла (жесть, тонкая основа, куда вворачивают), в котором разболталось старое отверстие, т.е. шуруп поболее диаметром (интуитивно)

[oryx_and_crake]

Спасибо

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Self-tapping screw - острый саморез, self-drilling screw - саморез со сверлом, его еще кровельным называют, а rescue screw - гужон для заделки трещин в чугуне.

[oryx_and_crake]

Насчет чугуна не знаю - у меня все три ввинчиваются в одно и то же. Но за остальное спасибо.

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Гужоны, в отличие от шурупов, ввинчивают туда, где они живут до самой смерти, т.е. без возможности извлечения. Чаще всего ими чинят чугун, т.к. его нельзя надежно заварить. Но в принципе это может быть и любой другой металл, где есть нежелательное отверстие или трещина.

[weird-penguin.livejournal.com]

***Но в принципе это может быть и любой другой металл...

...или кость.

The primary screw is removed and can be replaced by a rescue screw of a slightly larger diameter to improve bony purchase. Alternatively, the stripped screw hole can be filled with methylmethacrylate and the primary screw reinserted.

Kempe's Operative Neurosurgery, Volume 2
Michael Salcman
Birkhäuser, 2004 - 228 pages

[eu1uc.livejournal.com]

Сейчас вместо слова "шуруп" повально используется "саморез" , тогда как по смыслу этого слова саморез сам нарезает резьбу за счёт наличия продольных канавок, т. е. он устроен как метчик. Конечно, нарезать резьбу он может в материале более мягком, чем тот, из которого сам изготовлен (в основном, пластики). Self-tapping и self-drilling по переводу - одно и то же - шуруп-саморез, но, учитывая варианты исполнения шурупов, профессионалы могут произвольно называть разные типы шурупов разными словами. Ещё более усугубляется это неразбериха при попытке перевода названий нескольких разных конфигураций шурупов двумя - тремя терминами. Поэтому. когда нужно точно обозначить вид шурупа, следует давать его описание (конечно, если это ясно из оригинала).

[oryx_and_crake]

Спасибо!