eng-ru

[dancing-giraffe.livejournal.com]

Один не-голубой-парень спрашивает другого голубого парня, идут ли ему красные ковбойские сапоги и получает в ответ:
-You are definitely pulling them off. 
Один чудесный словарик дает следующее объяснение: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pulling%20it%20off 
Ну и собственно вопрос, как это выразить на великом и могучем.

Заранее спасибо.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

я бы, наверное, как-то простенько обошлась, например: ты однозначно их украшаешь

[maksidrom.livejournal.com]

они определенно смотрятся на тебе естественно/органично.

[appellsin.livejournal.com]

спокойно так: тебе идет / хорошо смотрятся

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=pull%20off&sc=9&l1=1&l2=2

[aljena-beljaeva.livejournal.com]

А второй парень его подначивает или так спокойно-равнодушно?

[nesposoben.livejournal.com]

Это что вообще? Переписали на русском то, что по ссылке?
Это ваш вопрос по переводу или ваш вопрос по Urban Dictionary?
pulling it off - Succeeding at an improbable task, such as looking sexy in red
cowboy boots. While being male. And being (previously) presumed to be straight.

Какое-то неочевидное выражение - всего одна расшифровка и всего 14 плюсов.

[imadmeister.livejournal.com]

это точно описанный эпизод сериала how i met your mother, можно найти эту серию и посмотреть как там перевели, может наведет на мысль

[booq.livejournal.com]

Что-то вроде "Ты в них такой красавчик, пра-а-ативный!" или" ..., сладенький!" ...не знаю, могу ошибаться...

[pawnchow.livejournal.com]

тут скорее всего игра слов с двойственным ответом, т.е. "тебе идет" (на поверхности) и "придется снять" (издевка). поэтому мне кажется надо что-то такое же хитрое в русском, что-то типа "нет слов", но поинтереснее.

[nebet-pet.livejournal.com]

Так и хочется их с тебя снять

[induke.livejournal.com]

Видимо его и переводят.

[dancing-giraffe.livejournal.com]

Мой вопрос именно по переводу. А ситуация взята совсем не оттуда.

[5x6.livejournal.com]

тут нет никакой игры слов, это просто несколько молодежное выражение. И скорее девочковское, чем мальчиковское. Типичный контекст например такой:

- Как ты думаешь, я могу в этом платье ходить без лифчика?
- Oh, you're totally pulling it off!

В смысле, нечего стесняться, ты очень даже круто выглядишь. Никакого намека на снимание тут нет.

Можно перевести, например, как

- Да ты чо, ты просто классно в них смотришься.

Моя дочка постоянно употребляет это выражение, ей 20 лет.

[esc.livejournal.com]

>И скорее девочковское, чем мальчиковское.
Так не зря же его в представленной ситуации использует голубой мальчик.

[eu1uc.livejournal.com]

Я тащусь!

[pawnchow.livejournal.com]

в обычной ситуации все так, как вы сказали. это комедия (как заметили выше) с плотностью шуток (и каламбуров) 20 штук в минуту. быть абсолютно уверенным в том, что никакой игры слов нет, не посмотрев саму сцену и то, с каким выражением лица и интонацией это произносится, нельзя. хотя вполне возможно, что шутка исключительно в том, что не-гей "потянул" гейские сапоги, да.

[5x6.livejournal.com]

Ну теоретически да. Можно представиьт например жест стягоивания сапог, сопроовждающий слова. Я просто к тому, что сам по себе, отдельно взятый, этот диалог не вызывает никаких дополнительных ассоциаций.

Можно также представить себе, что авторы фильма рассчитывали на дополнительный каламбур, только никто из зрителей все равно этого не заметит. Замечательный пример приходит в голову: В Бруксовском Робин Гуде есть эпизод, в котором Робин вваливается к Принцу Джону с кабаном на плечах, и вываливает его на стол. Тот кричит в ужасе - this is a boar! на что Робин отвечает - No, this is a pig. THIS is a boar! - ипоказывает на принца Джона. Я, когда в первый раз смотре, ваще не понял, в чем там юмор. Нито из моих знакомых носителей языка ни разу не заподозрил, что это пан, и имеется в виду "this is a bore" (тоже та еще шуточка, впрочем). Я этот факт обнаружил случайно, когда смотрел по телевизору, и были включены субтитры.

[electrician.livejournal.com]

Отпадно!