рус - англ
Jul. 25th, 2012 11:15 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tigr-a.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateколлеги, здравствуйте.
Подскажите, как будет на английском (французском, итальянском тоже можно) :
как новый год встретишь - так его и проведешь.
спасибо
Подскажите, как будет на английском (французском, итальянском тоже можно) :
как новый год встретишь - так его и проведешь.
спасибо
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-25 08:46 am (UTC)И сколько там сейчас платят за одну строчку?
no subject
Date: 2012-07-25 08:48 am (UTC)Странно, и как я - из нейтрального в общем-то вопроса - заподозрил подобное и верно догадался??
no subject
Date: 2012-07-25 08:55 am (UTC)переводами на английский не занимаюсь, поэтому цены на строчку не подскажу. и фандрайзер не профессиональный.
но интересно узнать, как жж смотриться со стороны
no subject
Date: 2012-07-25 09:19 am (UTC)The way you greet the new year is the way you'll spend the new year. (Berdy)
How you greet the New Year is how you will spend it. In other words: No fighting, weeping or spilling champagne on your neighbor. Instead, be sure to have fun, be happy, fall in love and sign a six-figure contract over the appetizers. (тоже Berdy)
no subject
Date: 2012-07-25 10:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-25 10:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-25 10:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-25 11:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-25 11:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-26 07:00 am (UTC)