ru-eng (автомоб.)

[sashko-98.livejournal.com]

Коллеги, подсобите с переводом пож-та:
контекста нет (описание частей связанных со сломанной стойкой амортизатора- strut)
специализ. словаря нет под рукой
google translate помогает лишь от части

рулевая тяга-
рычаг (для рулевой тяги)-
поворотный кулак-

спасибо

Comments

[pogodda.livejournal.com]

посмотрите вот здесь, словарь, правда, англо-русский, но когда мне очень было нужно, я там что-то нашла
www.auto-america.ru/index.php?page=dict

[boroda-vk.livejournal.com]

1) tie rod
2) tie-rod end
3) steering knuckle


в номере 2 не очень понятно, какой рычаг имеется в виду: если просто рычаг упомянут, скорее всего это будет control arm. Если же есть привязка к рулевой тяге, то там никакого рычага вообще нету, там тяга вкручена в рулевой наконечник (tie-rod end), который потом крепится к поворотному кулаку.

источник: покупаю запчасти в англо-яз. онлайн магазинах, чиню машины с использованием англ. книг)

[sashko-98.livejournal.com]

благодарю, выручили

[telemposhina.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F0%F3%EB%E5%E2%E0%FF+%F2%FF%E3%E0&l1=1
и там же далее смотрите. Вообще неплохой, хотя и не без ляпов, словарь :)