Rus=> Eng

[re-gatta.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
прошу вашей помощи.
во вступительной части к брошюре идет приветствие главы компании-спонсора, которое начинается словами:
"Сердечно приветствую участников и организаторов проекта!"
Что-то я засомневалась - можно ли здесь использовать глагол welcome, учитывая, что проект исключительно издательский, то есть никаких личных встреч не происходит? Как-то в моем сознании welcome все-таки "приветствовать" в смысле присутствующих или приехавших.
Заранее спасибо!

Comments

[novikov.livejournal.com]

специально пошёл-проверил, неужели лингва не предлагает синонимов к этому слову? предлагает придостаточно.

[re-gatta.livejournal.com]

я тоже смотрела в лингве, и не только в ней, и гуглила, и в доступных мне английских словарях смотрела, ест-но, но так и не смогла принять для себя решения. Может, все-таки подскажете, если знаете точно? Может, я что-то упускаю - или не допетриваю)?

[vladimir golub (from livejournal.com)]

We are pleased to greet the project managers and participants

[re-gatta.livejournal.com]

спасибо!

[novikov.livejournal.com]

http://slovari.yandex.ru/greet/en/#lingvo/

[re-gatta.livejournal.com]

спасибо, вот только, увы, в лингве нет примеров с глаголом greet на мой случай, поэтому вряд ли я могла сама принять решение.

[ermenengilda.livejournal.com]

Скорее что-то из серии greet/greetings.

[5x6.livejournal.com]

> можно ли здесь использовать глагол welcome, учитывая, что проект исключительно издательский, то есть никаких личных встреч не происходит?

Да, можно. Например:

http://carolinaalpacafarms.org/cac/?page_id=243