[identity profile] oldbore.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Господа коллеги, помогите.

It wouldn't hurt to have some, you know, some really good sausage, could be handmade or digital sausage.

Фильм. Речь идет о начинке для пиццы. Digital - явно ошибка. В скрипте полно криво расслышанных реплик, но остальные я поняла, а с цифровой колбасой затык. Звучит оно примерно как teaseital (tisital)?? :(
Не знаю такого слова и Гугль не помог. Нет ли у кого-нибудь версий?

UPD. Ответ найден, artisanal. Спасибо за помощь!

Date: 2012-07-31 04:42 am (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
delightful?
dietical?

Date: 2012-07-31 04:46 am (UTC)
From: [identity profile] vappu.livejournal.com
Диетическая колбаса хорошей быть не может....

Date: 2012-07-31 04:54 am (UTC)
From: [identity profile] pogodda.livejournal.com
нну извините))

Date: 2012-07-31 04:44 am (UTC)
From: [identity profile] ivy-tea.livejournal.com
recycle?? -))

Date: 2012-07-31 04:45 am (UTC)
From: [identity profile] vappu.livejournal.com
Typical?

Date: 2012-07-31 04:45 am (UTC)
From: [identity profile] kuperschmidt.livejournal.com
Tilsital, может быть? я, конечно, такой колбасы не знаю, только тильзитский сыр, но может, по созвучию.

да, скрипты порой расшифровывают так, что ни за что не догадаешься :)

Date: 2012-07-31 04:54 am (UTC)
From: [identity profile] impudent-squaw.livejournal.com
Может, чорИзо? С ней вкусная пицца, а звучит похоже,

Date: 2012-07-31 05:07 am (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Artisanal?

Date: 2012-07-31 05:35 am (UTC)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 06:43 am
Powered by Dreamwidth Studios