esp -> ru

[isoka.livejournal.com]

Allí, bajo los nombres de medjinas y aztecas, tuvieron grandísimo descanso.

Кто такие medjinas?

sembraban maíz, chile, tomates, nahutlis, frijoles y demás géneros de semillas de las que aquí comemos

А кто такой nahutlis?

Речь о Мексике.

спасибо!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Если верить указанной ниже книге, то nahutlis - это перевранное huauhtli (http://nah.wikipedia.org/wiki/Huauhtli), по-русски "амарант" (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82)

--
* -
Works: The native races. 1882-86
Hubert Howe Bancroft
History Co., 1883

[isoka.livejournal.com]

Спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

Если вы переводите Doctrina Secreta de Anahuac, тогда medjin=djinn=jinn (http://en.wikipedia.org/wiki/Jinn)=джинн (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%BD)

[isoka.livejournal.com]

ее родимую. Пытаюсь ориентироваться на французов (они ее тоже переводили), но они не знают перевода и оставляли слова, как есть :)
спасибо большое!