en > ru (just expressions)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, как по-русски лучше сказать "I am about to sink into annihilation"?

Заранее большое спасибо!

Comments

[varera.livejournal.com]

Я вот-вот провалюсь в небытие

[booq.livejournal.com]

Спасибо ))

[pogodda.livejournal.com]

а контекст? в качестве лёгкой иронии предлагаю "я на грани исчезновения"

[booq.livejournal.com]

В данной книге нет контекста, вернее, он совершенно не информативен. Книга подразумевает, что читатель знаком с традицией трактовки поведения и ощущений такого типа людей. У них страхи болезней, бедности, несчастья, безумия, поэтому они предусмотрительны, и т.д.

Вот я и пытаюсь с помощью коллективного разума понять, как истолковать сабж. Может, "Я пропаду?"

[pogodda.livejournal.com]

а, понятно. Не, "я пропаду" как-то слишком обыденно для навязчивого страха, да и "пропасть" в русском означает ещё и просто низко опуститься. Тут действительно надо выразить пафоснее, кмк. Что-то вроде "боюсь, что исчезну бесследно",

[booq.livejournal.com]

Превращусь в ничто... ??

[5x6.livejournal.com]

Если вы спрашиваете у нас совета, давайте вы предоставите нам решать, информативен коинтекст или нет.

Здесь бывали случаи, и неоднокртано, когда вопрошающий упорнао заверял, что контекст иррелевантен, а оказывались - в нем как раз ключ.

[booq.livejournal.com]

Хорошо, привожу весь абзац.

Last but not least, a person needing a remedy with one particular CD will always return to his CD after executing a series of defencive compensations and displacements. In other words, the story begins and ends with CD. No matter how many positive and negative compensations Aurum executes, for example, he always will come back to his CD, "I did not do enough, that's why I failed" (delusion, he neglected his duty). Or the very psoric Calcarea individual always returns to his CD, "I am about to sink into annihilation".

[5x6.livejournal.com]

Знать бы еще, что такое CD и что такое psoric Calcarea.

Все очевидные интерпретации как-то к этому контексту не подходят.

[booq.livejournal.com]

CD = core delusion, или главенствующий идефикс, определяющий мысли, чувства и поведение субъекта. Psoric Calcarea individual - псорический индивид Calcarea.

Для меня это всё совершенно понятно ))) Псора - один из трех миазмов, или диатезов, рассматриваемых в гомеопатии. Calcarea - и лекарство, и тип пациента, которому это лекарство подходит... Понимаете, тут вас надо познакомить не только с основами, но и тонкостями предмета, причем, пользуясь принципом дополнительности Бора, по разным источникам. А это просто невозможно. Поэтому я и говорю, что контекст ничего не значит, или, как выразились вы, он иррелевантен.

Думаю перевести как "вот-вот превращусь в ничто" или "стану ничем"