[identity profile] am-kalinin.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Здравствуйте, перевожу текст, излагающий историю православной миссии в Пакистане, и одно предложение ускользает от понимания. Отдельные части, вроде понятны, а целиком смысл не собирается. Помогите перевести:

With the acceptance and reception of 174 souls into Orthodox, this beautiful event places upon Orthodox Christians a joyous opportunity,  a prayerful and moral obligation to assist the Pakistani Russian Orthodox Community.

Заранее благодарен!

Date: 2012-08-06 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] yatur.livejournal.com
Водичка, сэр. Оно ускользает от понимания, потому что особого смысла в нем, к сожалению, нет.

С принятием и вхождением 174 душ в Православие, это прекрасное событие дает Православным Христианам радостную возможность, а также религиозный и моральный долг помочь пакистанской Русской Православной Общине.

(перевод сделан задней левой ногой но суть, я думаю, ясна).

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 05:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios