en-am > ru (just expressions)

[booq.livejournal.com]

Всем привет. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести выделенное?

John McEnroe, the tennis player, used to say to some opponents, "You don't even belong on the same court with me"---not exactly a humble statement.

Заранее большое спасибо!

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

"я с тобой на одном корте" и далее по тексту :)

[booq.livejournal.com]

Понятно. Хотелось бы как-то более завуалированно... Мне что-то ничего в голову не приходит...

[niemand-jemand.livejournal.com]

да это я вам толчок к размышлению давала :)

[booq.livejournal.com]

Тебе на этом корте только мячи за мною подбирать...

По-русски, кмк, именно так бы подъе...нули, нет?

[5x6.livejournal.com]

Довольно точно передает дух.

[dariel.livejournal.com]

мы с вами даже не одного поля ягоды..

[booq.livejournal.com]

Спасибо ))

[black-queen.livejournal.com]

Нам с вами на одном корте делать нечего.

[niemand-jemand.livejournal.com]

только лучше "Мне с тобой...", мне кажется.

[booq.livejournal.com]

+1

[misha-b.livejournal.com]

Только наоборот -- тебе со мной.

[booq.livejournal.com]

О, спасибо! То, что надо!

[haallan.livejournal.com]

"Да мы с тобой на одном корте рядом не стояли".

[trilbyhat.livejournal.com]

А почему все решили какими-то поговорками-прибаутками переводить? Там дословно сказано: "Да тебе не место на одном корте со мной". Нету и намека на фразеологизм.

[peterzas.livejournal.com]