чисто лингвистическое

[signamax.livejournal.com]

какие варианты художественного перевода pussy riot?
(думаю ради художественности можно расширить допустимость лексики)

- бешенство матки
- гнойный высер (от слова pus, естественно)

еще?

upd
прошу воздержаться от любый политических высказываний и перехода на личности.
вопрос исключительно о художественном переводе

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Пиздатый бунт

[signamax.livejournal.com]

мне кажется в таком переводе искажается бунтарский характер движения

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

Одна моя знакомая использует выражение "писькин праздник" для обозначения беспорядка на голове. Понятно, что точным переводом не назовешь, но я их теперь так называю ))))

[pogodda.livejournal.com]

я тоже именно так их называю!))

[monkeystomp.livejournal.com]

< img src = "средство для розжига.джипег" >

[yusische.livejournal.com]

+1

[ankinn.livejournal.com]

как раз тот поганый случай, когда перевод художественным быть не может, а все, что он может - это отразить личное отношение - не важно переводчика ли, или заказчика перевода.
хотите выразить отношение - переводите сколько угодно гнусно, даже конкурс можете объявить.
хотите остаться профессионалом - ограничьтесь транслитерацией.
такое мое мнение.

[nesposoben.livejournal.com]

Захотели бы по-русски назваться - назвались бы. А если не захотели, значит Пусси Райот.

[ant-trans.livejournal.com]

+1

Алексей

[emdrone.livejournal.com]

Это специальная позиция ПОМОЩНИКА западной антирусской акции: вся гнусность и сила плевка лежит в гнусности названий, а потому не переводя можно глумиться над местными бесконечно, приходя в полный восторг от того, что каждый день по многу раз заставили повторять похабщину судей, телевизор и значительную часть населения так, что они того сами не понимают.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Согласна.
Вообще заглавный пост выглядит странновато. Кому и зачем понадобился перевод названия? Кто-то имеет привычку переводить Квин или там Битлз? Что за контекст у автора запроса, что требует донесения смысла названия?

[hyperboreus.livejournal.com]

матки в бешенстве

[oulitka.livejournal.com]

Там на маток и намека нет.

[cranberry1985.livejournal.com]

бесчинство пезд

[signamax.livejournal.com]

бесчинство подразумевает некую бессмысленность?
бунт все же осмысленное мероприятие

а вообще неплохо звучит

[toshick.livejournal.com]

а чем просто "бунт кисок" не устраивает ?

в современном русском языке киска - уже почти эквивалент pussy

[freedomcry.livejournal.com]

только у людей с отрицательной культурой речи.

[olgasadr.livejournal.com]

Есть еще вариант: по аналогии с pussy posse (полиция нравов) pussy riot можно назвать "нравственный бунт" или что-то типа.
Хотя по мне "бешенство матки" и "писькин праздник" больше всего нравятся )))

[emdrone.livejournal.com]

Подробный ответ на ваш вопрос находится здесь:
http://emdrone.livejournal.com/230438.html
выдержка:

чтобы понять достаточно лишь ПЕРЕВЕСТИ.

1. ПЕРВОЕ СЛОВО
Pussy кроме исторического и основного когда-то смысла "кошка" (детское слово от звукоподражания - "кис-кис" по-английски будет puss-puss), сегодня благодаря стараниям порноиндустрии и "сексуальной революции" 60х, приобрело пошлый смысл "пизда". Смысл прочно укоренился: еще в британском ТВ-сериале Are you being served? снятом в далекие 1970е, где шутки строятся вокруг жизни 5-6 продавцов универмага, пожилая героиня с умопомрачительной прической всегда заботится о своей "пусси". Авторы постарались каждую из таких фраз превратить в double entendre так, чтобы пошлая двусмысленность всегда вызывала рёгот аудитории попроще.
[возможно также, что пошлый смысл проиходит от французского (pucelle?) и лишь по созвучию был искажен до pussy в английском - надо проверять - emdrone]
.................
.................

2. ВТОРОЕ СЛОВО
Вторая часть клички "riot" лежит в синонимическом ряду, означающем "когда толпа людей громит все вокруг" - и, кстати, по-русски лучше говорить не "бунт" или "восстание", но именно "погром"

Но перевод Pussy Riot как "Погром Пёзд" недостаточен. Сочинивший им кличку (человек, родным для которого был несомненно английский язык), ввел в нее и еще один оттенок.

У слова есть еще один смысл: "It was a riot when I introduced two cousins" - какая хохма была, когда я "знакомил" (двоюродных) братьев друг с другом. Хохма, прикол, кусок прикола, животики надорвешь.

У русского "погрома" нет похожих смыслов, но к счастью перевод с сохранением этого издевательства возможен, потому что можно образовать двусмысленност словом "пиздато"

В результате, адекватным переводом самоназвания группки шлюх является ПИЗДАТЫЙ ПОГРОМ

3. ПАНК-МОЛЕБЕН
Подобно названию группы, и самоназвание их действа нельзя оставлять непереведенным. Punk означает "подонок". Первоначальный смысл слова - гнильё, когда оно применяется к человеку, то означает "подонок" (впрочем, можно употребить любое из синонимического ряда "подонка").


Таким образом окончательно получаем МОЛЕБЕН ПОДОНКОВ совершенный группкой ПИЗДАТЫЙ ПОГРОМ

[ya-noldor.livejournal.com]

Ортодоксы такие ортодоксы)))

[cranberry1985.livejournal.com]

но погром - это настолько иная коннотация...растягивать значение этого слова на молебен подонков не стоит, пожалуй(

[roditel.livejournal.com]

Я бы переводил как "восставшая блудница"

[signamax.livejournal.com]

ну это уж очень возвышенно



тем более что ничего про блуд там контексте не просматривается

давайте еще возвышеннее - "восстание амазонок" :)

в принципе по сути это некий панковский "бабий бунт"

[tatyana nikitina (from livejournal.com)]

Какое омерзительно отсталое у нас общество, ненавидящее всё яркое и свободное! Сами серые - и других хотят измазать. К сожалению, последствия разгула церкви оказались страшнее,чем можно было подумать 20 лет назад.

[starik-f.livejournal.com]

На мой взгляд, самый точный перевод - "бунтующие вагины".

[starik-f.livejournal.com]

Не уверен, что мой первый комментарий прошел, поэтому повторяю. На мой взгляд, самый адекватный перевод - "бунтующие вагины".