RU>DE: криминалистический осмотр

[dalai-lahme.livejournal.com]

UPD: сосед-полицейский говорит - "Sichtung" (Tatortsichtung). Так и не иначе, де.

Меня клинит.

Передо мной аж 6 страниц определений понятия "криминалистический осмотр", и я не могу понимать, как этот осмотр будет ауф дойч. Все определения в мультитране по-моему не подходят совсем... Пока работаю с Augenscheinnahme, но как-то...не то. Inaugenscheinnahme? Augenscheineinnahme (sic!) ? Слищком громоздко - в тексте слово "осмотр" встречается около 1000 раз... Сократить? Augenscheineinnahme = ASE? При редактировании побьют меня. Beschau? это же в мясной лавке.
?

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

Untersuchung, между прочим, тоже осмотр. Или вот Inspektion. И оба очень вписваются в "криминалистический" лексикон. Хм?

[dalai-lahme.livejournal.com]

Untersuchung - слишком общее. Inspektion? есть Polizeiinspektion, это участок полиции, можно перепутать... но вариант, наверное

[bludnyj-son.livejournal.com]

"Осмотр", прямо скажем, тоже общее))) Чем Вам не подходит kriminalistische Untersuchung?

[dalai-lahme.livejournal.com]

Untersuchung включает все, и обыск, и допрос и т.д.
А осмотр - это осматривают материальные следы преступления, предметы, их взаиморасположение и т.д., всеми орнагами восприятия, с применением инструментов и без...

Inspektion - может правда неплохо...

[weird-penguin.livejournal.com]

А такое не подойдет:

Die Ersterhebungen am Tatort haben ergeben, dass in das Haus eingebrochen worden war , indem ebenerdig eine Fensterscheibe ...

Nach einer Ersterhebung am Auffindungsort durch die Beamten der Polizeiinspektion wurde das Landeskriminalamt ... wobei bereits am Tatort durch den Gerichtsmediziner die Auffindungslage der Leiche untersucht wurde.

?

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Spurensicherung, нет? и потом Kriminaltechnische Untersuchung (KTU)

[adelaida666.livejournal.com]

-Operative Fallanalyse- предлагаю.

http://de.wikipedia.org/wiki/Operative_Fallanalyse

Augenscheinnahme - забудьте. Это просто бред. Никто не поймет о чем Вы.

[dalai-lahme.livejournal.com]

@adelaida666 - Operative Fallanalyse - по-видимому повторение первичного осмотра, когда нет прогресса... не то.
@ bruja aprendiza - надо бы оба понятия в одно слово... и то, и другое входит в "осмотр"
@ weird penguin - Ersterhebung - интересно, только "Erst" не подходит. Может просто Erhebung..?

Может возьму все-таки Untersuchung, это будет на 80%, а 100% по-видимому не получится.

Спасибо всем :)