EN-RU

[miss4gu.livejournal.com]

Друзья, помогите, бьюсь-бьюсь, - не могу найти перевод вот этого индекса:

Ethibel Sustainability Index Excellence Europe

В контексте следует сразу за индексом Доу Джонса.
Благодарю заранее!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Если принять то, что

Dow Jones Sustainability Index = Индекс устойчивости Доу-Джонса*

, то

Ethibel Sustainability Index = Индекс устойчивости Ethibel

--
* - http://www.lenta.ru/news2/2011/10/11/delta/
http://www.cisco.com/web/RU/news/releases/txt/1036.html
http://www.sochi2014.com/media/news/42762/
, etc.


P.S. Также встречаются более редкие варианты "индекс стабильности" и "индекс надежности"

[miss4gu.livejournal.com]

спасибо, это я понимаю.
меня очень волнует вот этот Ethibel - есть ли у него официальная транслитерация, как у Доу-Джонса, или же оставлять латиницей?

[weird-penguin.livejournal.com]

***есть ли у него официальная транслитерация

Хотя Google и знает десяток Этибелей , похоже, что надо оставлять латиницей.

На протяжении десяти лет «Хенкель» входит в международный рейтинг FTSE4Good, компания возобновила свое присутствие в обоих рейтингах Ethibel по социально ответственному инвестированию (Ethibel PIONEER и Ethibel EXCELLENCE)

http://lenta.ru/news2/2011/09/19/henkel/

[miss4gu.livejournal.com]

Спасибо большое за помощь!

[lizkabg.livejournal.com]

"индекс устойчивости Этибель" отсюда http://www.navigator.az/firm/12068/info/
Этибель - бельгийская компания, оценивающая этичность инвестиции; этическое инвестирование что-то вроде социально ответственного инвестирования, см. http://www.vunt.ru/anonce/36.htm

[miss4gu.livejournal.com]

о, то, что нужно.
спасибо большое!