Нужны синхронисты RU<>EN

[bella gromakovskaya]

Уважаемые коллеги! Оргкомитет Translation Forum Russia 2012 набирает переводчиков для обеспечения синхронного перевода во время конференции. Подробности о наборе можно прочитать здесь.
Чтобы было понятно где именно переводить: вот - сайт конференции, а вот статья о ней. 
Пишу в сообщество первый раз, если что - сильно не ругайте пожалуйста :)

Comments

[p2nches.livejournal.com]

Контактную информацию брать с сайта конференции?

[bella gromakovskaya (from livejournal.com)]

Добрый день! Контактная информация есть в объявлении. На всякий случай продублирую здесь: elena.chudnovskaya@gmail.com; kislova@perevodural.ru

Я фигею

[5x6.livejournal.com]

Это такая шутка, да?

Конференция Форум переводчиков ищет переводчика для обеспечения синхронного перевода во время конференции.

Вот почему-то я не видел ни одной конференции физиков, которая бы искала синхронного переводчика...

[bella gromakovskaya (from livejournal.com)]

На конференции будет много иностранцев, которые не знают русский язык. Поясните, что конкретно вас удивляет?

[5x6.livejournal.com]

Mеня удивляют две вещи. Во-первых, что международная конференция проводится на русском языке, тем более конференция переводчиков. Во-вторых, что вам было непонятно то, что было "во-первых". Это многое говорит об уровне вашей конференции.

[bella gromakovskaya (from livejournal.com)]

Конференция двуязычная :) для этого и требуются синхронисты :)

[5x6.livejournal.com]

Это совершенно замечательно, что вы даже не понимаете иронии ситуации, когда конференция переводиков - двуязычная, в то время как все научные конференции давно проводятся по-английски. Впрочем, я посмотрел ваши ссылки, и понял, что никакая это не конференция, а то, что на Западе называют Money-maker. Так чт все ясно.

[bella gromakovskaya (from livejournal.com)]

Да действительно, какой ужас - предоставить людям возможность слушать доклады на том языке, на котором им удобно :)

[koshka-soly.livejournal.com]

простите, но не понятно кто вам нужен???
с какого языка, какая тематика??? если переводчики, то сколько конференция будет платить переводчику-синхронисту в час????

[bella gromakovskaya (from livejournal.com)]

Языки я указала в теме :) Нужны переводчики синхронисты, что в общем-то тоже в теме указано. Чтобы лучше понять тематику вот ссылка на программу конференции - https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0Aj187LiAUG7rdHBnanROMVNFSG05Vkp2UHgydEJKVFE&output=html. По вопросам оплаты напишите elena.chudnovskaya@gmail.com или kislova@perevodural.ru.