en --> ru

[abvgd.livejournal.com]

как бы поточнее перевести первую строчку из песни --

I won't laugh at you when you boo-hoo-hoo coz I luv you

понятно, что влюбленный парень обещает не смеяться, когда с девушкой конфуз -- но какой именно?

Comments

[olivia-burton.livejournal.com]

есть такая вещь - урбандикшнэри

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boo+hoo

инджой.

[pawnchow.livejournal.com]

ахаха Slade родимый. имеется в виду просто сентиментальность бабская. не будет подтрунивать, когда она разнюнится.

[ant-trans.livejournal.com]

+1

[yuki-mask.livejournal.com]

Громко пукнула во время секса или когда танцевала стриптиз на столе перед тем как начался секс

[kuperschmidt.livejournal.com]

но секс начался, тем не менее? это я интересуюсь просто...как там у них все обошлось?

[yuki-mask.livejournal.com]

ВСе хорошо. Потом он улетел и обещал вернуться.Потом она встретилась с подругой.у нее в руках был крыс по кличке Леша он же Алекс. И она все поняла....

[oryx_and_crake]

Скажите, вы не пишете фантастических романов? Мне кажется, у вас прекрасно получалось бы.

[pogodda.livejournal.com]

+1 (и громко ржу)

[yuki-mask.livejournal.com]

Кот превращается в мышь. Мышь съедает кошек, оказавшихся рядом или же
находит тех особей, которые живут в соседних дворах. Но у мыши была шапка-невидимка
и 1-2 палочки-выручалочки. Вау! Это волшебная мышь! Хотя как это? Гигантский мыше-
кот? Уточните! А! Я знаю! Кто-то накормил мышь радиоактивными отходами и она пре-
вратилась…ну в то, во что превратилась. Грустно, но истина.
На сучках весенних деревьев красивые свежие зеленые листики. Листья о чем-то нежно
шепчут. А ветер дул-дул и поломал несколько сучков. Ах как жаль! Но дерево это для меня совсем не то, что для других…
Я искренне думала, что эта мышь не так кровожадна. Оказалось она носит некую психо-логическую маску. Эдакой простой девчонки, непривлекательной внешности, но зато та-кой душевной до слез! Честно я плакала. При виде этого зрелища, когда такое крохотное
животное так яро отстаивало свое право на то, чтобы есть с руки Человека.И кем оказал-
ся этот человек в конце прослушивания радиопередачи? Трудно описать просто тремя
словами…
Видимо это он накормил нежное создание светящимися радиоотходами.
Как же вылечить божье создание от этого? Ведь оно лечиться не хочет, имея в виду что-то
свое! А что известно только самому Полубогу.

[weird-penguin.livejournal.com]

[yuki-mask.livejournal.com]

К сожалению смысл вашего юмора мне не ясен.Перефразируйте пожалуйста по-русски также можно по-украински