(no subject)

[o-aronius.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенную фразу:

a history which has resulted in this chance to offer a gift of the first of the harvest and to thank G-d for having led us into all this goodness—the promise of a land, a home, and its bounty made good.

Заранее спасибо.

Comments

[oryx_and_crake]

promise made good - выполненное обещание

[o-aronius.livejournal.com]

A bounty тогда что означает? Щедро исполнил свое обещание?

[oryx_and_crake]

По-моему, в данном случае это что-то типа изобилия, обильных плодов этой самой земли. В общем случае да, это может быть Божья милость, щедроты.

[gianthare.livejournal.com]

Я думаю, там скобки так стоят

a history which has resulted in this chance to offer a gift of the first of the harvest and to thank G-d for having led us into all this goodness—the promise (of a land, a home, and its bounty) made good.

[seminarist.livejournal.com]

+1. Made good относится к promise, а не к bounty.

[larvatus.livejournal.com]

история, которая позволила нам принести в жертву первый урожай и поблагодарить Б-га за то, что он привёл нас ко всем этим благам — к претворённым обетам земли и дома.

[oryx_and_crake]

С вашей фантазией только романы сочинять. Что такое "претворенные обеты"? Кто там приносит в жертву урожай?

[trurle.livejournal.com]

bounty в данном случае имеет смысл "обещанной награды", а "bounty made good" - обещанной и выданной награды.

Общий смысл такой "история которая привела к возможности принесту в жертву первый плоды урожая и поблагодарить господа который привел нас ко всем этим благам: обещание земли, дома и исполнения этих обещаний"

[5x6.livejournal.com]

Выше был дан правильный ответ, первым же комментом, зачем же вы добавляете неправильный? Прочитайте то, что до вас написали. Очевидно, что made good был promise, а bounty было оf land and home.

[romaszka.livejournal.com]

Изобилие земли кажется естественным, а изобилие дома - это как? рождаемость, что ли, имелась в виду?

[5x6.livejournal.com]

Знаете, это вы у автроа спрашивайте. Орикс просто перевела, что у него было написано. Единственным разумным способом. Остальные предложения, включая ваше - чистый вымысел.

[romaszka.livejournal.com]

Повторяя предыдущего комментатора:

"история которая привела к возможности принесту в жертву первый плоды урожая и поблагодарить господа который привел нас ко всем этим благам"

Дальше продолжила бы так:

, — за обещание земли, дома и щедрое (сполна) выполнение этого обещания.