снова фармацевтический текст

[lerochka.livejournal.com]

Спасибо большое за помощь по предыдущему вопросу.
per free acid, думаю, да.

Возник новый вопрос, то же обоснование спецификации.
The relative non-specificity of HPLC (compared to MTI) for true degradation products.
Что это за метод такой? MTI?

Спасибо!

Comments

[pogodda.livejournal.com]

мне кажется, что в качестве внутреннего стандарта при проведении хроматографии использовали этот MTI. К сожалению, нормальной версии для названия вещества у меня нет,но больше ничего придумать не могу.

[i-rd-u.livejournal.com]

Знать бы коньтекст... Где-то в тексте должно быть обращение к этому МТИ. Это может быть вещество, может быть метод фирмы МТИ (Метаболик Текнолоджиз Инк., нарпимер), может быть (но вряд-ли) метод ГЖХ с капиллярной колонкой МТИ...

[lerochka.livejournal.com]

Эх, нет контекста, в смысле это ссылка на метод в обосновании спецификации Амоксициллина. Больше нигде о нем не упоминается....

[lerochka.livejournal.com]

Т.е. я так понимаю, что МТИ в сравнении с ВЭЖХ, должен быть более точным применимо к продуктам распада, но дальше этого понимания продвинуться мне не удается:-(

[i-rd-u.livejournal.com]

Я не слышал о таком методе (может он есть, но о нем не слышал даже гугл). Может быть тут имеется ввиду методика некой фирмы или организации МТИ.
Как вариант обратиться к координатору проекта, чтобы он спросил у других переводчиков, которые связаны с проектом - может у них контекст более ясен.

[lerochka.livejournal.com]

Да, хороший вариант, который я почему-то не рассматривала, спасибо!

[amanita-vi.livejournal.com]

логично предположить, что сравниваются два метода, различающиеся одним параметром, а именно газовая и жидкостная хроматография. Но гугл четкого ответа, увы, не дал, это лишь мои соображения + наличие в результатах поиска анализатора MTI

если координатор проекта не разъяснит, можно бы спросить в каком-нибудь профильном англоговорящем месте, типа chromatography forum

[lerochka.livejournal.com]

Спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

Маленькая фирма MTI, которая выпускала газовые хроматографы, была куплена компанией Hewlett Packard в феврале 1998 года, так что вряд ли ее название может служить синонимом газовой хроматографии (в том случае если она противопоставляется жидкостной.)

[weird-penguin.livejournal.com]

MTI = Schultz Molecular Topological Index

[lerochka.livejournal.com]

Спасибо!