ru - FR

[smallm.livejournal.com]

Прошу помощи в переводе на французский:
1) "Авиационные измерительно-вычислительные комплексы" (Systèmes aéronautiques de mesure et d'informatique?).
2) Инженерная графика (Ingénierie graphique, Génie graphique, Dessin technique en génie, - ?)
3) Метрологическое обеспечение авиаприборостроения
Спасибо!

Comments

[one-wanna-live.livejournal.com]

1) вообще ок, но можено ещё systèmes d'information en aéronautique
2) dessin technique - ok, dessin industriel
3) paramétrage des systèmes aéronautiques - менее точно, métrologie des systèmes aéronautiques, calculs métrologiques des systèmes aéronautiques - пожалуй ближе всего