EN>RU. Технический перевод

[tepkuh.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
Мне нужно перевести технический текст с английского на русский язык.
Примерный объем ~35 страниц.
Текст есть научная работа по информатике, доктора Гарвардского университета.
Более конкретно - компьютерной лингвистике, т.е. по сути в тексте одна математика.
Я знаю английский, но переводить сей текст мне крайне сложно и нудно.
Выглядит текст не сложно, но штука в деталях.
Кто либо из вас уважаемые сообщники мог бы взяться за перевод? 

Comments

[brain-to-damage.livejournal.com]

700 рублей страница 1800 с пробелами

[tepkuh.livejournal.com]

Это намного дороже рыночной цены( которые предлагают профильные компании.

[brain-to-damage.livejournal.com]

так в чем проблема отдать в профильную компанию? впрочем, вопрос ценообразования, как известно, тонок и извилист

[tepkuh.livejournal.com]

так нет проблем никаких)
Сия методика называется тендер, кто предложит лучший коэффициент качества и цены тот и получит заказ.

[nesposoben.livejournal.com]

Вы "знаете английский"?
Или вы также знаете все технические термины в этом тексте, а также их русские аналоги?
Вы дадите переводчику этот "словарь компьютерного лингвиста"
или уже по факту скажете: "это - гугл транслэйт и херня, а я не буду платить" ?

[tepkuh.livejournal.com]

Какую цель несёт сей каммент?
Имею ввиду вы работу хотите за которую платят деньги и уточняете рабочие моменты или просто по флеймить?

[nesposoben.livejournal.com]

Например, цель - чтобы вы дописали "UPD: список терминов с переводом прилагается".
Ну и конечно же, trolling is a art: вы знаете английский, и перевести работу хотите не для того,
чтобы прочитать, а для того чтобы скопипастить и защититься самому по готовой работе из Гарварда.
Но двадцати четырёх тысяч рублей на перевод в исполнении brain_to_damage у вас нет.

[tepkuh.livejournal.com]

Если вы не хотите предложить более выгодную цену за работу, то мне не о чем с Вами говорить.
UPD. Списка терминов не будет, Вы либо обладаете знаниями либо не обладаете. В крайне случаи если, что то не понятно в работе это проще оставить без перевода.