Ru-Eng. Юридическое

[morning-window.livejournal.com]

Я даже не прошу помощи с переводом, хотя некоторым подсказкам была бы рада. Просто прошу оценить эту часть контракта - она вообще нормальная? Даже с экономическим образованием я с трудом понимаю, о чем идет речь.
Вот даже в конкретном примере. Денежная сумма будет уплачена по "просьбе другого лица (принципала)" либо "по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате"?

Текст:
В силу банковской гарантии банк, иное кредитное учреждение или страховая организация (гарант) дают по просьбе другого лица (принципала) письменное обязательство уплатить кредитору принципала (бенефициару) в соответствии с условиями даваемого гарантом обязательства денежную сумму по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате.

Comments

[alenkiy-01.livejournal.com]

По - русски все правильно)) Ст. 368 Гражданского Кодекса РФ : В силу банковской гарантии банк, иное кредитное учреждение или страховая организация (гарант) дают по просьбе другого лица (принципала) письменное обязательство уплатить кредитору принципала (бенефициару) в соответствии с условиями даваемого гарантом обязательства денежную сумму по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате.

[morning-window.livejournal.com]

Да, я заглянула в ГК РФ, ужас, конечно. Он наверняка где-то должен быть в англ. варианте! Попробую поискать!

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Ничего ужасного вообще-то. Все очень просто и понятно. )))

[eugenegp.livejournal.com]

По просьбе принципала дается письменное обязательство.Денежная сумма будет уплачена по представлении бенефициаром требования.

[enigmata.livejournal.com]

Article 368. Definition of Bank Guaranty
By virtue of a bank guaranty a bank, other credit institution, or an insurance organization (the guarantor) gives at the request of another person (the principal) a written obligation to pay a monetary sum to a creditor of the principal (the beneficiary) in accordance with the terms of an obligation given by the guarantor, upon presentation by the beneficiary of a written demand for its payment.